This is the first of a series of posts on works of classic literature and their adaptations. Classic literature is usually classic for a reason (especially if they’re older than 100 years or so) ; these works tap into central concerns and universal themes. Given all of this, they’re especially prone to being remade over time, as people tell and re-tell the stories – usually while trying to knock off the jagged edges of the age and culture in which it was originally written. Taking a good hard look at classic adaptations can lend a lot of insight into cultural differences and changes over time, and also into what does not change, that universal core of experience.
My pick to launch this project is, naturally, The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas.
Here’s my reasoning:
- It’s good (really good), especially if you like broody, psychological revenge tales.
- Counts as a double adaptation, since I read English, and the original is in French.
- This post will involve space vampires. Of course.
Before we dive right in, let’s establish some ground rules. “Classic Literature” refers to the super-stars of the literature world. These are the most famous works in the canon of their respective cultures, proverbially famous, even, and endlessly re-told. I’m also only counting works over a century old, since it would take at least that long for the culture to change around it enough to see if the story can truly stand the test of time. Until then, it’s just a best-seller.
Due to how well-known these stories are, there’s no such thing as spoilers for the most part. I mean, imagine this situation:
Romeo and Juliet’s puppy love for each other [SPOILER ALERT guys! Highlight with your mouse between the asterisks to read the spoilers!] * Doesn’t end well, because they’re impulsive teens. They both die. The end. * [Spoilers end here!]
Yeah, it’s sort of silly. If it’s been out for four centuries, and/or it’s grade school level history, it can’t be spoiled. That said, I won’t assume you know everything about it, and I’ll step lightly on the plot to keep it fresh. The focus here is on how the story is told, and how it changes in adaptations. Let’s get this party started!
The Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas
If you haven’t read this book, read this book. Right now. It’s not like you’re on a library website or anything like that. Get to the catalog, and get a copy. It’s that good. It’s also very very long, but it covers a huge span of time, lots of characters, and a complex plot. If you like juicy, scandalous, vicious revenge stories, this one is the granddaddy of them all. There’s romance, intrigue, and action aplenty. Arguably, what makes this book a classic is how credible the characters are, and the interactions, motivations, and mental states behind what they do. This level of detail lends extra weight to the central concern of the book – revenge measured against redemption and mercy. This is heavy, good stuff right here. It’s like a rich, dark chocolate cake with chocolate frosting and drizzled in hot fudge made of more chocolate and utter ruin.
The Count of Monte Cristo (2002)
This is some tremendously ambitious stuff, right here. The unabridged novel is a real doorstop of a book, and the aim in this case is to make an adaptation that fits into a standard feature-length film, with a run time of about two hours. Do they succeed??
Maybe: it’s an entertaining movie, gripping, action packed, fun to watch. I remember catching it on TV re-runs once, though, and was utterly confused about the last third or so, where it diverges wildly from the novel. Also, given only about an hour and fifteen minutes of Count of Monte Cristo, much of the psychological richness that makes the original successful gets lost in the compression to film. The storytelling would have to be incredibly compact to begin with, to fit in a complete adaptation, so maybe taking an alternate path as the filmmakers did is the better choice? But I have a hunch that they made the changes to conform to what a modern audience expects in a feature film: we want action, suspense, and a “love story” where the main character has a romance and ultimately gets the girl. The novel has no love stories in this sense, given that all of the relationships are immensely complicated by the social, economic, and political environment in which it is set, to say nothing of the plot’s impact. Any of the novel’s female characters, however, are infinitely more interesting and complete as credible characters than the stock “love interest” of most of our feature films.
In sum, a good movie, but only a very loose adaptation.
Gankutsuou: the Count of Monte Cristo (originally aired 2004)
I promised you space vampires, didn’t I? You know how I implied in the movie review that an adaptation of such a long book would be more nuanced and complete if it had longer than two hours to develop characters and motivations? If it was, perhaps, a miniseries? This is that miniseries. In the future. In SPACE.
(Why yes, it IS an anime, too. How could you tell??)
Despite the changes to the setting, this is still the most faithful and complete adaptation of the book that I have seen. Told over 24 episodes, the series does make changes to the original, but keeps the engine of the plot running strong fueled by sensitive characterization and giving the story a chance to pace itself and develop to maturity. In terms of major plot points, none are lost in the telling, and only a few are shuffled around in order to accommodate the run time.
Visually, this is an impressive work of art as well ; where many series use computer animation and coloring to take cheap shortcuts, this anime uses it to render the entire series in a unique style, with each scene a moving collage of textures and patterns. The largest difference between this adaptation and the book, apart from medium and setting is what, precisely, happened at the island prison (space station) Château d’If, therefore changing the Count’s true motivations in his quest for revenge. The series begins during Carnival on the Moon, and is told completely through the point of view of Albert de Morcerf, the trusting and innocent son of one of the Count’s enemies – this choice conveniently focuses all 24 episodes on the revenge plot itself, leaving the Count’s imprisonment and escape to brief allusions. It’s worth watching even a few episodes of this riveting series, if just to admire the artistry and vision of the creators.
In the case of these versions of The Count of Monte Cristo, the changes made in the course of adapting the work, even in the most successful adaptations, are generally due to the constraints of space available for the plot to play out in (2 hour run length), as well as face-lifts intended to improve the attractiveness of the story to a different audience and culture than it was initially written for (love story, space vampires, the Count’s motivations). As we will explore in future installations of this series, changes to the original story don’t necessarily make an adaptation a bad one, even if it starts with Carnival on the Moon.
Article by Katherine, Highlands-Shelby Park Branch